1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
ELLIS : Abi a été assassiné.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,759
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle pourrait avoir
recherché.
3
00:00:04,760 --> 00:00:08,399
CHALMERS : « Les femmes migrantes qui ont
je l'ai fait disparaître ici,
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,239
'finissent par être forcés de se lancer dans le travail du sexe.'
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,519
Elle dirigeait
sa propre enquête.
6
00:00:12,520 --> 00:00:16,359
La caméra extérieure,
celui qui l'a démonté était Abi.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,879
Regardez ces messages.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,159
"Je dois te voir. Ce soir."
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,439
Elle cherche quelque chose
ou quelqu'un.
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,999
HARPER : Et qui est-ce ?
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,999
Retrouvez Christian Kalonas
ou son véhicule.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
J'ai peut-être quelque chose ici.
Bon sang de bingo !
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,279
Bonjour.
Matin.
14
00:00:42,280 --> 00:00:44,759
Le van qu'on a trouvé,
la plaque d'immatriculation est fausse,
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
mais Trent vérifie quand même l'ANPR.
D'ACCORD.
16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Quelque chose vous préoccupe ?
Non.
17
00:00:55,160 --> 00:00:58,479
Eh bien, euh... Non, ce n'est rien.
18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Eh bien, je suis content que ce soit éclairci (!)
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,119
Euh, patron ?
Mm-hm ?
20
00:01:06,120 --> 00:01:12,479
Euh, je pense que le doute de soi est un signe
de processus de pensée sans ego.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,159
N'est-ce pas ?
22
00:01:14,160 --> 00:01:16,799
Désolé, c'est... Non, j'étais juste...
23
00:01:16,800 --> 00:01:21,759
Écoutez, mon premier sergent en uniforme,
il était comme Quinn.
24
00:01:21,760 --> 00:01:25,639
Maintenant, il était bruyant, il intimidait,
et tous les autres,
25
00:01:25,640 --> 00:01:27,679
ils m'ont menacé
que j'avais tort à son sujet,
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,519
mais je ne l'étais pas.
27
00:01:29,520 --> 00:01:33,759
Il s'est avéré qu'il était en fuite,
il était aussi tordu qu'on voudrait.
28
00:01:33,760 --> 00:01:38,319
Maintenant, je sais que Quinn
ne peut pas être directement impliqué,
29
00:01:38,320 --> 00:01:42,919
mais mon instinct,
comme, mon instinct,
30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Je pense toujours qu'il y a quelque chose
ce qui se passe dans cette entreprise.
31
00:01:47,480 --> 00:01:50,359
Très bien, alors.
Reprenons ses finances.
32
00:01:50,360 --> 00:01:53,879
Voir si des revenus coïncident
avec le départ d’anciennes employées.
33
00:01:53,880 --> 00:01:56,999
Super. Droite.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,839
FRAPPER À LA PORTE
Matin.
35
00:01:58,840 --> 00:02:01,559
Les autres rapports de criminalité
de la nuit du meurtre
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,319
que vous avez demandé.
D'accord.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Il n'y en a que trois.
38
00:02:09,120 --> 00:02:11,959
Celui-ci... M. et Mme Farnborough.
39
00:02:11,960 --> 00:02:14,639
Plaintes concernant la fumée
du feu de joie d'un voisin,
40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
même si ce n'est pas le cas en fait
voir le feu. Chef?
41
00:02:19,760 --> 00:02:23,079
Nous avons un succès. Caméra ANPR.
42
00:02:23,080 --> 00:02:25,359
C'est à une bonne distance.
43
00:02:25,360 --> 00:02:27,599
Il y a une caméra à chaque extrémité
de cette route A,
44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
and it only triggered this one.
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,839
C'est là que le feu de joie
was reported by Mrs Farnborough.
46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Forêt d'Elmsley.
Frappez au milieu.
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Patron, c'est, euh...
that's the Farnborough place.
48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper!
Ouais.
49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
C'est Christian Kalonas.
Il respire encore.
50
00:04:20,480 --> 00:04:21,719
Nous l'avons trouvé.
51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Nous avons besoin d'une ambulance ici
immédiatement.
52
00:04:32,040 --> 00:04:35,199
Eh bien, quelqu'un a battu Christian
inconscient,
53
00:04:35,200 --> 00:04:37,119
puis l'a laissé dans une camionnette pour le brûler.
54
00:04:37,120 --> 00:04:39,599
Minimisez tout ce qui est possible
piste médico-légale.
55
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
Ouais. Nous, euh...
56
00:04:41,960 --> 00:04:44,279
Nous pensons encore
ce sont les mêmes qui ont tué Abi ?
57
00:04:44,280 --> 00:04:45,759
Peu probable.
58
00:04:45,760 --> 00:04:48,159
La mort d'Abi a été provoquée
ressembler à un accident. Hum.
59
00:04:48,160 --> 00:04:51,159
L'attaque de Christian était effrontée -
un message.
60
00:04:51,160 --> 00:04:53,559
Et nous savons
à quel point Celina Pusch a peur.
61
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
Bien, donc tu penses toujours
qu'il aurait pu tuer Abi ?
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,479
Sous la contrainte ?
63
00:04:57,480 --> 00:05:01,479
Ce que nous savons, c'est qu'Abi a éliminé
la vidéosurveillance à l'extérieur de l'entrepôt.
64
00:05:01,480 --> 00:05:05,159
Ouais, et la caméra à l'intérieur
couvrant le bureau de l'entrepôt.
65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Mais regarde.
66
00:05:11,240 --> 00:05:12,999
C'est plus tard
dans cette séquence.
67
00:05:13,000 --> 00:05:14,719
Oh.
68
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Cheveux courts. Ce n'est pas Abi.
On dirait un mâle.
69
00:05:17,920 --> 00:05:20,759
Je pense que c'est Christian Kalonas,
70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
et ça veut dire
lui et Abi travaillaient ensemble.
71
00:05:28,880 --> 00:05:30,119
Bonjour, Dr Park.
72
00:05:30,120 --> 00:05:32,759
Ici le DCI Ellis.
Je m'appelle DS Harper.
73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Nous sommes là pour cinq minutes
avec Christian.
74
00:05:36,160 --> 00:05:37,839
Est-ce que ça te va ?
Euh-huh.
75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Merci.
Merci.
76
00:05:41,080 --> 00:05:45,919
Christian, je sais que tu souffres,
mais nous devons savoir ce qui s'est passé.
77
00:05:45,920 --> 00:05:48,199
Chrétien,
toi et Abi Marshall,
78
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
tu es entré par effraction dans l'entrepôt, n'est-ce pas ?
79
00:05:50,400 --> 00:05:52,959
Vous cherchiez
pour quelque chose ensemble.
80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Si vous êtes à risque, nous pouvons vous aider.
81
00:05:57,480 --> 00:05:58,759
Il renifle
82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hé, tout va bien.
83
00:06:02,440 --> 00:06:04,359
Katja.
84
00:06:04,360 --> 00:06:07,639
Katja ? Katja dans vos notes, oui ?
85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
C'est ma sœur.
Je dois la trouver.
86
00:06:12,240 --> 00:06:14,359
C'est pour ça que tu es venu
à Quinn Artisan Stone.
87
00:06:14,360 --> 00:06:15,679
Ta sœur a disparu.
88
00:06:15,680 --> 00:06:18,599
Elle a envoyé des lettres.
89
00:06:18,600 --> 00:06:22,799
Combien elle aimait être ici,
comment elle avait un travail,
90
00:06:22,800 --> 00:06:24,679
quelque part où vivre.
91
00:06:24,680 --> 00:06:27,519
Et puis elle disparaît.
92
00:06:27,520 --> 00:06:29,359
Abi t'aidait,
93
00:06:29,360 --> 00:06:32,399
parler aux gens,
recueillir des informations.
94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Elle a eu un...
95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
...un numéro de téléphone.
96
00:06:38,200 --> 00:06:42,999
Mais il a dit que c'était trop dangereux.
97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christian, tu dois nous le dire
à qui appartenait ce numéro.
98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Ils ont dit que si je parlais à quelqu'un...
99
00:06:55,040 --> 00:06:56,719
...elle est morte.
100
00:06:56,720 --> 00:06:59,719
IL halete
101
00:06:59,720 --> 00:07:02,679
Mais ils voulaient se rencontrer.
102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
À l'aire de repos ?
Ils sont venus...
103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
...avec des masques.
104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Je... je brûlais.
105
00:07:18,120 --> 00:07:21,999
Christian, nous ne pouvons pas aider Katja
à moins que vous nous donniez leur nom.
106
00:07:22,000 --> 00:07:25,159
J'ai besoin d'Ab... Abi...
LA MACHINE ÉMET UN BIPS RAPIDEMENT
107
00:07:25,160 --> 00:07:27,199
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça maintenant.
108
00:07:27,200 --> 00:07:29,879
Vous devez nous le dire.
Où est Abi?
109
00:07:29,880 --> 00:07:31,879
J'ai besoin d'Abi.
Chrétien....
110
00:07:31,880 --> 00:07:34,359
DOCTEUR : Vous devez partir.
S'il vous plaît, partez maintenant. Excusez-moi.
111
00:07:34,360 --> 00:07:37,079
CHRISTIAN : J'ai besoin de...
Nous devons le préparer pour l'opération maintenant.
112
00:07:37,080 --> 00:07:39,519
Patron ?
Bien, vérifions ses signes vitaux.
113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
DOCTEUR : Très bien, Christian,
ne vous inquiétez pas.
114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
J'ai reçu l'IV.
115
00:07:52,280 --> 00:07:55,119
ELLIS : Nous avons quelques questions
pour votre mari, Mme Quinn.
116
00:07:55,120 --> 00:07:56,519
Il n'était pas au bureau.
117
00:07:56,520 --> 00:07:59,679
Je pense qu'il avait juste besoin
un moment seul.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Nous avons eu les papiers au téléphone
toute la matinée.
119
00:08:03,280 --> 00:08:06,719
Cela doit être dur pour toi aussi.
Oh.
120
00:08:06,720 --> 00:08:11,599
Honnêtement, je n'arrive pas à comprendre
le visage de cette pauvre mère est sorti de mon esprit.
121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Juste... tellement de perte.
122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Inspecteur-détective en chef.
123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Je suis là depuis des jours.
124
00:08:28,520 --> 00:08:31,919
J'aime les problèmes que je peux résoudre
sans l'intervention d'autrui.
125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Nous devons parler.
126
00:08:35,000 --> 00:08:36,839
IL SOUPIRE
127
00:08:36,840 --> 00:08:38,759
Katja Vogel.
128
00:08:38,760 --> 00:08:42,479
La force frontalière confirme aucune activité
sur son passeport,
129
00:08:42,480 --> 00:08:43,759
ce qui veut dire qu'elle est toujours là,
130
00:08:43,760 --> 00:08:47,279
et elle est hors réseau
pendant cinq mois.
131
00:08:47,280 --> 00:08:49,679
Vous ne pouvez pas être sérieux.
132
00:08:49,680 --> 00:08:51,599
Je veux dire, je ne sais pas !
133
00:08:51,600 --> 00:08:54,479
Pourquoi diable devrais-je m'impliquer
avec une tenue criminelle comme celle-là ?
134
00:08:54,480 --> 00:08:55,599
De l'argent, pour commencer.
135
00:08:55,600 --> 00:08:57,919
J'ai vu vos finances.
136
00:08:57,920 --> 00:09:01,719
Ouais, tu as pris un coup
il y a deux ans, M. Quinn.
137
00:09:01,720 --> 00:09:04,519
Quand le, euh...
Quand le scandale éclata.
138
00:09:04,520 --> 00:09:06,919
Toutes ces histoires
sur le travail des esclaves,
139
00:09:06,920 --> 00:09:09,479
un logement de type prison.
140
00:09:09,480 --> 00:09:11,279
L’entreprise a pratiquement fait faillite.
141
00:09:11,280 --> 00:09:13,119
Tu sais, j'étais soulagé
142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
quand j'ai entendu
vous preniez en charge cette affaire.
143
00:09:16,520 --> 00:09:20,839
Je t'ai vu et j'ai pensé,
"Quelqu'un comme ça...
144
00:09:20,840 --> 00:09:22,559
"ça devait être mieux
que le reste
145
00:09:22,560 --> 00:09:24,959
"être montée aussi loin qu'elle l'a fait."
146
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
je pensais
vous pourriez apporter de l'objectivité.
147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Ce qui est
pourquoi je pose la question.
148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Tu veux la vérité ?
149
00:09:34,240 --> 00:09:38,319
La vérité est que,
J'ai hérité d'une ferme en faillite
150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
et en a fait une entreprise.
151
00:09:41,480 --> 00:09:44,039
Je l'ai creusé dans le sol.
152
00:09:44,040 --> 00:09:46,119
J'ai gagné...
153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
et les gens n'aiment pas ça.
154
00:09:49,480 --> 00:09:53,159
Je travaille plus dur, je pousse plus fort,
J'exige plus
155
00:09:53,160 --> 00:09:55,479
parce que je sais,
en fin de journée,
156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
ce qui est le plus important c'est l'héritage
pour cette famille.
157
00:10:00,760 --> 00:10:03,199
Ce scandale a presque tout pris
de nous.
158
00:10:03,200 --> 00:10:06,199
Tu penses que je risquerais encore une fois ?
159
00:10:06,200 --> 00:10:10,399
Je prends votre serveur,
agendas personnels, calendriers.
160
00:10:10,400 --> 00:10:12,559
j'aurai besoin d'un accès
à ces dossiers papier du personnel
161
00:10:12,560 --> 00:10:13,799
dans le bureau de l'entrepôt.
162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Et je veux tout ce que tu as
sur Katja Vogel.
163
00:10:22,680 --> 00:10:25,279
Notre contrat
avec l'agence du travail Webber.
164
00:10:25,280 --> 00:10:26,799
Katja a signé un contrat avec nous.
165
00:10:26,800 --> 00:10:29,959
Indemnité d'assurance,
conditions d'hébergement,
166
00:10:29,960 --> 00:10:32,519
les fiches de paie,
photocopie de son passeport,
167
00:10:32,520 --> 00:10:36,159
et... démission manuscrite.
168
00:10:36,160 --> 00:10:38,239
Ouais, elle était avec nous
un peu plus de six mois.
169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% de fréquentation,
aucun avertissement écrit.
170
00:10:42,200 --> 00:10:44,759
Une jeune femme,
n'est jamais sortie de son pays d'origine,
171
00:10:44,760 --> 00:10:46,759
dépendre du logement des travailleurs,
172
00:10:46,760 --> 00:10:49,359
et personne n'a pris la peine de vérifier
où elle allait.
173
00:10:49,360 --> 00:10:50,879
Oh, je l'ai fait.
174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Je l'ai fait asseoir,
lui a demandé quels étaient ses projets.
175
00:10:54,000 --> 00:10:56,879
Ouais, elle m'a repoussé.
Je viens de dire qu'elle partait en voyage.
176
00:10:56,880 --> 00:10:58,239
FRAPPER À LA PORTE
177
00:10:58,240 --> 00:10:59,679
Patron ?
Mm-hm ?
178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Puis-je avoir un mot ?
Ouais.
179
00:11:05,120 --> 00:11:09,719
Bien, donc, les uniformes ont interrogé les habitants
comme tu l'as demandé.
180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Ils ont trouvé un promeneur de chien,
pense qu'il a vu quelque chose à l'étang.
181
00:11:25,520 --> 00:11:27,839
Certainement la nuit du meurtre.
182
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
Il dit que c'était vers 4 heures du matin.
Juste après.
183
00:11:31,520 --> 00:11:36,119
Il est convaincu que quelqu'un
je jetait des choses à l'eau.
184
00:11:36,120 --> 00:11:38,159
Cela correspond à la chronologie.
Ouais.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Et environ 300 mètres
de l'entrepôt.
186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
LES PÉAGES DE CLOCHE
187
00:12:06,840 --> 00:12:09,279
Désolé de déranger.
Aucun problème.
188
00:12:09,280 --> 00:12:11,559
Je voulais juste te le faire savoir
que j'ai demandé une faveur,
189
00:12:11,560 --> 00:12:14,439
et nous avons une recherche sous-marine
l'équipe se dirige vers l'étang pour vous.
190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Bien. J'apprécie cela.
191
00:12:17,400 --> 00:12:21,119
IL S'éclaircit la gorge
Pouvons-nous ignorer la nuit dernière ?
192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Ce n'est pas ma conduite habituelle au travail.
Oublions ça.
193
00:12:26,360 --> 00:12:29,999
Oh, et ce rapport vient d'Uniform.
194
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Quelques propriétés
ils ont regardé.
195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Activité suspecte.
Merci.
196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Hé.
197
00:12:38,880 --> 00:12:40,359
Dis-moi que tu as quelque chose.
198
00:12:40,360 --> 00:12:44,759
Alors, les gars à l'étage,
ils sont bien venus dans le van.
199
00:12:44,760 --> 00:12:48,559
Ils ont retracé le concessionnaire.
Voici le bordereau de vente.
200
00:12:48,560 --> 00:12:52,399
Un achat au comptant.
Nico.
201
00:12:52,400 --> 00:12:56,599
Mais j'ai consulté les renseignements de la police,
et Nico est mentionné.
202
00:12:56,600 --> 00:12:57,639
OK.
203
00:12:57,640 --> 00:13:01,159
C'était à peu près à l'époque
la police identifiait des propriétés
204
00:13:01,160 --> 00:13:04,359
ils soupçonnaient d'être loués
pour le travail du sexe.
205
00:13:04,360 --> 00:13:06,119
Euh...
206
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
C'est vrai, alors,
cette carte montre les propriétés
207
00:13:08,560 --> 00:13:10,959
on pense qu'il appartient à Nico.
208
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
On a l'impression que nous sommes proches
là-dessus, patron.
209
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
Katja Vogel,
elle pourrait être dans l'un d'entre eux.
210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Si seulement nous pouvions connecter ce Nico
à l'un d'eux.
211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Je n'ai jamais eu beaucoup de temps
pour les églises moi-même.
212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
J'ai mes raisons.
213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Je peux voir pourquoi tu aimes ça ici.
214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
C'est paisible.
215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Ils m'ont donné mon travail...
216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
...après mon arrestation.
217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Quelque part où vivre.
218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Aide quand vous en avez besoin.
219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Je connais une autre jeune femme.
220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Seulement 20.
221
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Elle est venue
d'un autre pays aussi.
222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Elle aussi a besoin d'aide.
223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Tu as essayé d'avertir Abi Marshall
pour rester loin de lui.
224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.
225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Je pense que tu sais où il l'a emmenée.
226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Je n'ai pas besoin que tu dises un mot.
227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Tout ce dont j'ai besoin c'est que vous me montriez du doigt.
228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
CÉLINA SOMMET
229
00:14:54,960 --> 00:14:57,359
Je n'arrive pas à croire les cuivres
de ces personnes.
230
00:14:57,360 --> 00:15:00,359
À la vue de tous comme ça, c'est...
Mm.
231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE
232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Certainement douteux.
Mm-hm.
233
00:15:15,200 --> 00:15:17,159
Ils sont là-dedans.
234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Nous devons le faire plus tôt
plutôt que plus tard.
235
00:15:30,160 --> 00:15:33,279
OFFICIER : Police armée !
OFFICIER 2 : Allons-y ! Allez, allez !
236
00:15:33,280 --> 00:15:36,039
Police armée !
Restez où vous êtes !
237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
CLAMER
238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE
239
00:15:49,240 --> 00:15:50,279
FEMME halete
240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
OFFICIER : C’est celui trouvé.
Chambre quatre.
241
00:15:53,680 --> 00:15:56,559
Vous êtes en sécurité maintenant.
Jusqu'à présent, juste celui-ci, madame.
242
00:15:56,560 --> 00:15:59,319
Hé, vous êtes en sécurité.
Tout va bien.
243
00:15:59,320 --> 00:16:00,999
Cet officier va
prends soin de toi, d'accord ?
244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Nous vous avons.
D'ACCORD.
245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Reste avec moi. Tout va bien.
246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
CHATAGE INDISTINCT
247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Quelqu'un d'autre ?
OFFICIER : Personne, madame.
248
00:16:22,240 --> 00:16:24,159
Merde.
Chef.
249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Patron, nous avons trouvé une autre chambre.
250
00:16:27,200 --> 00:16:28,759
Montre-moi.
Ouais, ouais.
251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
Les aboiements du chien
252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
OFFICIER : Tenez-vous à l’écart.
Une femme là-dedans, madame.
253
00:16:40,000 --> 00:16:43,199
Katja ? Vous y êtes.
254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Oh, petite fille. Hé.
KATJA RESPIRE TREMBLABLEMENT
255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité maintenant.
256
00:16:51,920 --> 00:16:55,079
Tu viens avec moi.
ELLE PLEURE
257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Tu viens avec moi.
258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ELLE PLEURE TREMBLABLEMENT
259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Hé.
260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Il a été mis sous sédatif
suite à une intervention chirurgicale.
261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Hémorragie abdominale interne.
Il a été attaqué.
262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Nous pensons par les mêmes personnes
qui te gardait.
263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
C'est la raison pour laquelle nous vous avons trouvé.
264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Il a cherché et n'a jamais perdu espoir.
265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Les médecins me disent que tu vas bien.
266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Je sais que tu ne veux pas le quitter.
267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Mais je parie que tu as faim.
268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Je ne veux pas parler à la police.
Je ne peux pas.
269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, écoute.
270
00:18:40,360 --> 00:18:44,959
Un ami de Christian,
une femme appelée Abi Marshall,
271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
qui l'a aidé à te trouver,
elle a été tuée.
272
00:18:50,000 --> 00:18:51,879
Vous êtes en sécurité maintenant.
273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Nous pensons aux hommes qui vous ont emmené
tué Abi.
274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Une fille est venue vers moi. Juste...
275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
...un jour en ville. Elle était...
276
00:19:14,680 --> 00:19:16,159
...Le lituanien aussi.
277
00:19:16,160 --> 00:19:20,239
Elle a dit qu'il y avait du travail à l'hôtel,
bon argent,
278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
et j'obtiens ma prolongation de visa.
279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Elle m'a emmené chez un homme.
280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Tout ce que j'ai à faire c'est quitter mon travail
et quitter l'agence.
281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Cet homme s'appelait Nico ?
282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Je ne l'ai jamais revu.
283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ELLE SOUPIRE
284
00:19:50,440 --> 00:19:53,359
ELLE BÉGÈNE
C'est bon.
285
00:19:53,360 --> 00:19:56,439
Ce... Cet homme, il est venu me chercher.
286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
ELLE SOUPIRE
287
00:19:59,560 --> 00:20:01,239
Je savais que quelque chose n'allait pas.
288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Ils voulaient mon téléphone, et...
289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
J'ai essayé de sortir, mais... non.
290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Puis ils...
291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Ils m'emmènent dans une maison,
et j'ai dit...
292
00:20:20,160 --> 00:20:23,399
J'ai dit : "Je ne veux pas faire ça"
tu sais, coucher avec des hommes.
293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
Et...
294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Alors ils m'ont frappé, ils...
295
00:20:30,720 --> 00:20:32,119
... crie-moi au visage,
296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
et ils disent qu'ils vont me tuer
et personne ne le saura.
297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Alors...
298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
...Je fais ce qu'ils demandent.
299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
J'étais sûr qu'un jour,
Je vais juste être tué, tu sais ?
300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...
301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
... Je suis vraiment désolé.
302
00:21:04,440 --> 00:21:05,679
Nous avons presque terminé.
303
00:21:05,680 --> 00:21:08,119
Vous avez évoqué votre visa ?
304
00:21:08,120 --> 00:21:09,479
C'est ça.
305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Je ne sais pas comment ils connaissent mon visa
est à court.
306
00:21:25,560 --> 00:21:27,439
Désolé, euh...
307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Genre, je viens de...
jamais entendu parler d'une chose pareille.
308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Jésus.
Je sais. Je sais.
309
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
Alors qu'est-ce qu'on fait avec ça...
c'est que nous nous concentrons.
310
00:21:40,720 --> 00:21:42,279
Ouais, ouais.
311
00:21:42,280 --> 00:21:44,519
Je veux que les PC soient envoyés à la maison
sur Chilton Down
312
00:21:44,520 --> 00:21:46,159
au cas où ces hommes reviendraient.
Mm-hm.
313
00:21:46,160 --> 00:21:48,359
Et je veux que tu assures la liaison
avec la médecine légale.
314
00:21:48,360 --> 00:21:51,959
Ils ont trouvé un pied de biche dans l'étang
près d'un téléphone portable brisé.
315
00:21:51,960 --> 00:21:54,599
Oh, c'est celui d'Abi ?
Même modèle.
316
00:21:54,600 --> 00:21:56,719
j'ai besoin de parler
aux autres filles que nous avons amenées,
317
00:21:56,720 --> 00:21:58,719
voir s'ils vont nous donner des noms.
318
00:21:58,720 --> 00:22:01,679
Ces hommes connaissaient le visa de Katja
était à court.
319
00:22:01,680 --> 00:22:04,279
Quelqu'un a facilité son mouvement.
320
00:22:04,280 --> 00:22:06,839
Il est temps de nous concentrer sur Quinn Artisan.
321
00:22:06,840 --> 00:22:09,479
Il se passe quelque chose
dans ce business,
322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
et il y a toujours une piste.
323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
INAUDIBLE
324
00:22:47,560 --> 00:22:50,119
ELLIS : 'Nous avons leurs noms,
mais pas grand chose d'autre.
325
00:22:50,120 --> 00:22:51,999
"Ils ont trop peur."
326
00:22:52,000 --> 00:22:55,279
Oui, ils ont été vérifiés.
Légère malnutrition, mais ils vont bien.
327
00:22:55,280 --> 00:22:57,479
Et ils sont pris
au refuge d'Hallumstead.
328
00:22:57,480 --> 00:22:59,279
Très bien.
HARPER : Patron ?
329
00:22:59,280 --> 00:23:01,679
Ce n'est peut-être rien,
330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
mais nous avons trouvé ceci supprimé
le serveur de Quinn.
331
00:23:06,240 --> 00:23:09,159
Tableur.
C'est ce qu'on appelle « Actifs ».
332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Nous ne pouvons pas en tirer grand chose.
333
00:23:11,800 --> 00:23:12,999
Aucun en-tête de colonne,
334
00:23:13,000 --> 00:23:15,399
aucun moyen de le savoir
ce que représentent ces valeurs.
335
00:23:15,400 --> 00:23:18,839
Il peut s'agir de dates, de numéros de série.
336
00:23:18,840 --> 00:23:23,479
Eh bien, le fichier a été supprimé
le 22 à, quoi, 10h16 ?
337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Trois heures après le corps d'Abi
a été découvert.
338
00:23:35,400 --> 00:23:37,479
QUINN : Je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.
339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
Et ça vient de mon serveur ?
Oui, c'est vrai.
340
00:23:42,200 --> 00:23:45,919
Eh bien, cela ressemble aux statistiques du bétail
de l'époque où nous étions encore agriculteurs
341
00:23:45,920 --> 00:23:48,879
avant de nous débarrasser
du dernier d'entre eux, mais...
342
00:23:48,880 --> 00:23:51,199
c'était il y a presque dix ans.
343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Vous devez savoir ce que c'est.
344
00:23:54,120 --> 00:23:56,199
Cela pourrait être quelque chose qui a été vomi
345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
à partir du moment où nous avons sauvegardé
tous les vieux trucs vers le cloud ?
346
00:23:59,920 --> 00:24:02,239
Tous ces frais de scolarité exorbitants.
347
00:24:02,240 --> 00:24:04,959
j'aurais dû donner
ma fille de 17 ans le travail.
348
00:24:04,960 --> 00:24:07,039
Wendy, peux-tu entrer ici ?
349
00:24:07,040 --> 00:24:09,879
Il a été supprimé le jour de la mort d'Abi.
350
00:24:09,880 --> 00:24:11,879
Alors, qui a accès au serveur ?
351
00:24:11,880 --> 00:24:14,359
Il est connecté à l'ordinateur
dans le bureau de l'entrepôt,
352
00:24:14,360 --> 00:24:16,799
donc moi, Wendy, papa.
353
00:24:16,800 --> 00:24:18,999
Eh bien, je suppose que d'autres membres du personnel
j'aurais pu l'utiliser aussi,
354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
envoyer un e-mail à quelque chose ou quoi que ce soit.
355
00:24:21,880 --> 00:24:24,399
Vous reconnaissez cela ?
WENDY : Non.
356
00:24:24,400 --> 00:24:27,839
Inspecteur-détective en chef,
J'ai rendez-vous à la banque,
357
00:24:27,840 --> 00:24:30,319
et Josué ici
doit exécuter une commande critique.
358
00:24:30,320 --> 00:24:34,159
Et j'ai besoin de voir l'original
des copies papier des dossiers des employés
359
00:24:34,160 --> 00:24:35,719
des cinq dernières années.
360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Dans le bureau de l'entrepôt.
361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Hé, c'est la dernière boîte.
D'ACCORD.
362
00:25:05,560 --> 00:25:07,559
Wendy, elle semble secouée.
363
00:25:07,560 --> 00:25:10,399
C'est parce qu'elle n'a pas reconnu
cette feuille de calcul.
364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Quelqu'un qui connaît chaque email et
tous les dossiers dans tout le bâtiment.
365
00:25:15,720 --> 00:25:18,159
Ceci est le dossier de l'employé
pour Katja Vogel.
366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Qu'est-ce que c'est?
367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Numéro de série.
368
00:25:24,680 --> 00:25:26,799
Attendez. Patron...
369
00:25:26,800 --> 00:25:30,679
C'est le même numéro
sur la feuille de calcul.
370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Ici, ce numéro est le même
comme celui-ci.
371
00:25:37,440 --> 00:25:40,559
Ces chiffres,
tout tourne autour de Katja.
372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Quoi?
373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Ils ont utilisé un numéro de série
au lieu de son nom.
374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua supprimait quelque chose
ce premier jour au bureau.
375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.
376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Quoi ?
377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Allez.
Hé!
378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Police! Arrêt!
379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Hé! Jos !
Arrêtez maintenant !
380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
BIPS DE CORNE
381
00:26:37,800 --> 00:26:40,279
C'est fini, Josué.
382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
C'est fini. D'ACCORD?
383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Restez là.
384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
PANTALON JOSHUA
385
00:27:00,320 --> 00:27:05,319
Dates d'expiration des visas,
dates d'expiration du passeport,
386
00:27:05,320 --> 00:27:10,999
pays d'origine,
âge, taille, constitution,
387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
couleur des cheveux, couleur des yeux.
388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Tout comme le bétail.
J'ai essayé de m'en sortir.
389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Tu dois me croire.
390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Quand papa m'a confié la responsabilité,
nous étions plongés dans le rouge.
391
00:27:29,800 --> 00:27:31,519
Il a dit qu'il s'attendait à ce que je le répare,
392
00:27:31,520 --> 00:27:34,479
ou je pourrais partir et commencer
du bas comme il l'a fait.
393
00:27:34,480 --> 00:27:36,839
Il disait :
"Il y a toujours une solution de contournement.
394
00:27:36,840 --> 00:27:38,199
"Il suffit de le trouver."
395
00:27:38,200 --> 00:27:40,279
Une œuvre...?
Non, je dis juste.
396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
je ne savais pas
dans quoi je m'embarquais.
397
00:27:43,360 --> 00:27:46,399
C'est vrai, ces hommes sont venus,
ont dit qu'ils géraient des hôtels,
398
00:27:46,400 --> 00:27:49,119
mais à cause des formalités administratives, ils
Je ne pouvais pas utiliser d'agences enregistrées.
399
00:27:49,120 --> 00:27:51,279
Tout ce que j'avais à faire était de collecter des données
et les diriger
400
00:27:51,280 --> 00:27:53,559
vers le personnel féminin approprié
sous-traiter.
401
00:27:53,560 --> 00:27:54,839
C'est tout.
402
00:27:54,840 --> 00:28:00,279
Tu t'attends à ce que je croie
que vous n'aviez aucun soupçon ?
403
00:28:00,280 --> 00:28:03,239
Non, je leur ai demandé
après la première personne,
404
00:28:03,240 --> 00:28:04,999
pourquoi seulement les femmes ?
405
00:28:05,000 --> 00:28:07,039
Et ils se sont retournés contre moi.
406
00:28:07,040 --> 00:28:09,199
J'ai versé de l'essence,
a menacé de me brûler vif.
407
00:28:09,200 --> 00:28:11,039
Et ils ne mentaient pas.
408
00:28:11,040 --> 00:28:13,999
Je n'avais nulle part où aller.
Droite.
409
00:28:14,000 --> 00:28:18,399
Alors, Abi Marshall, elle s'est entraînée
qu'est-ce que tu faisais, hein ?
410
00:28:18,400 --> 00:28:20,039
Et tu n'avais pas le choix,
411
00:28:20,040 --> 00:28:22,839
alors tu as essayé, quoi,
la raisonner, la menacer ?
412
00:28:22,840 --> 00:28:26,959
Et quand elle a dit non,
tu l'as tuée pour la faire taire.
413
00:28:26,960 --> 00:28:29,199
Non, non, je le jure, ce n'est pas ça.
414
00:28:29,200 --> 00:28:31,159
Je vous dis la vérité.
415
00:28:31,160 --> 00:28:33,399
Tout ça, je l'ai fait.
Je vais vous dire ce que vous devez savoir.
416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Mais je n'avais rien à faire
avec le meurtre d'Abi.
417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Le problème est que... je le crois.
418
00:28:43,600 --> 00:28:45,679
Les hommes aiment ceux-là
il parle,
419
00:28:45,680 --> 00:28:48,639
les hommes qui ont attiré Christian
à un angle mort,
420
00:28:48,640 --> 00:28:51,679
ils ne risqueraient pas de tuer Abi
quelque part qu'ils ne peuvent pas contrôler.
421
00:28:51,680 --> 00:28:53,319
Et je ne pense pas
ils le couvriraient.
422
00:28:53,320 --> 00:28:55,519
Hum.
C'était plus près de chez nous.
423
00:28:55,520 --> 00:28:57,559
Abi rencontrait quelqu'un qu'elle connaissait.
424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Même si ce n'était pas ça,
quoi, ce garçon, Joshua.
425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Je comprends.
FRAPPER À LA PORTE
426
00:29:06,920 --> 00:29:09,279
Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir.
427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
D'accord. D'accord. Au revoir.
428
00:29:14,040 --> 00:29:18,759
QG. Ils envoient la tête
de leur opération d'esclavage moderne
429
00:29:18,760 --> 00:29:21,199
parler à Josué.
430
00:29:21,200 --> 00:29:24,199
Ils parlent déjà
à propos de proposer un accord pour des noms,
431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
et avec des avocats aussi bons,
il va probablement s'en sortir.
432
00:29:28,680 --> 00:29:30,959
Et c'est comme ça que ça se passe.
Mm.
433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Dommage que ce ne soit pas Elliot Quinn lui-même.
434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Toute ma carrière,
Je l'ai joué directement.
435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Pas de politique, pas de trahison.
436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Parfois, je me demande pourquoi.
437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
je trouve que c'est mieux
pouvoir dormir la nuit.
438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
C'est ma copine, Zoé.
Oh.
439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Les choses étaient difficiles entre nous
après le décès de sa mère.
440
00:30:09,280 --> 00:30:14,279
Et d'une manière ou d'une autre, Quinn a attisé
cette rumeur sur les réseaux sociaux
441
00:30:14,280 --> 00:30:18,319
que dans ma jeunesse, j'étais impliqué
dans une attaque liée à la race.
442
00:30:18,320 --> 00:30:20,639
Tout cela n’a aucun sens, c’est une pure invention.
443
00:30:20,640 --> 00:30:22,959
Et il n'y a eu aucun problème en interne,
444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
mais avec la boîte de Pandore moderne
c'est les réseaux sociaux...
445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
... Zoé ne m'a plus parlé depuis.
446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Je suis désolé.
447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
Je pense...
448
00:30:44,080 --> 00:30:46,079
...juste pour une fois, je voulais voir
449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
le sourire de ce salaud
s'est essuyé le visage.
450
00:30:57,960 --> 00:31:01,159
Voilà donc le post
c'est ce qui a lancé la rumeur.
451
00:31:01,160 --> 00:31:03,199
Repartagé plusieurs fois,
452
00:31:03,200 --> 00:31:07,359
initialement par ce qui ressemblait
de faux utilisateurs jusqu'à ce qu'il s'installe.
453
00:31:07,360 --> 00:31:09,839
Campagne de diffamation coordonnée.
Mm-hm.
454
00:31:09,840 --> 00:31:12,359
Montre-moi le titulaire du compte.
Ouais, euh...
455
00:31:12,360 --> 00:31:14,159
Là.
456
00:31:14,160 --> 00:31:16,759
"PeakSoul09."
457
00:31:16,760 --> 00:31:19,599
Cela pourrait être n'importe qui.
Ouais, désolé, patron. Je ne peux pas les retrouver.
458
00:31:19,600 --> 00:31:21,159
Bien que pour ce que ça vaut,
459
00:31:21,160 --> 00:31:24,439
Je peux confirmer que c'est pris
avec le même modèle de téléphone appareil photo
460
00:31:24,440 --> 00:31:26,719
comme la dernière photo envoyée à Abi.
461
00:31:26,720 --> 00:31:28,759
Celui de l'entrepôt.
Même marque au moins.
462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Même marque,
pas forcément le même téléphone.
463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi était une jeune femme
sur le point de commencer sa vie.
464
00:31:37,960 --> 00:31:39,719
Elle avait des entretiens prévus.
465
00:31:39,720 --> 00:31:42,319
Deux sociétés, toutes deux à Leeds.
466
00:31:42,320 --> 00:31:45,439
Quand tu lis ces textes
dans ce contexte,
467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
ils commencent à paraître différents.
468
00:31:48,960 --> 00:31:50,879
"Tu me manques."
469
00:31:50,880 --> 00:31:53,239
"Bientôt, ce ne sera plus nécessaire."
Mm.
470
00:31:53,240 --> 00:31:56,119
Maintenant, ça pourrait simplement parler
à propos de se retrouver ce soir-là
471
00:31:56,120 --> 00:31:58,479
ou pourrait parler
sur leur avenir.
472
00:31:58,480 --> 00:32:00,719
Eh bien, attends, tu penses
Abi avait l'intention de partir
473
00:32:00,720 --> 00:32:01,839
avec cette personne ?
474
00:32:01,840 --> 00:32:03,599
Eh bien, je ne pense pas
Abi serait excité
475
00:32:03,600 --> 00:32:06,359
à propos de quitter quelqu'un
elle prenait soin de derrière. Mm.
476
00:32:06,360 --> 00:32:08,359
Parcourez ses textes
et liste de toutes les dates
477
00:32:08,360 --> 00:32:10,239
Abi fait allusion à sa rencontre.
478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Je reviendrai.
Oui, là-dessus.
479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
« Ça pourrait être romantique ? »
480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
'Abi voyait quelqu'un.
Nous devons découvrir qui.
481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
TIM : "Écoutez, c'était juste un...
une petite chose, c'est tout.
482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
« Regardez ces messages.
Ils remontent à quelques mois.
483
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
« Je dois te voir. Ce soir.
484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
«Ici à minuit.»
485
00:33:01,080 --> 00:33:04,439
JOSHUA : « Tout cela, je l'ai fait. Je vais
je vous dirai ce que vous devez savoir.'
486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Mais je n'avais rien à faire
avec le meurtre d'Abi.
487
00:33:08,360 --> 00:33:10,239
Je n'ai rien à cacher,
488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
et je ne ferais certainement pas de mal
Abi Marshall.
489
00:33:20,760 --> 00:33:23,439
ROSIE : 'Basé sur la blessure
à l'arrière de la tête d'Abi,
490
00:33:23,440 --> 00:33:26,599
'nous recherchons une force contondante
objet avec une extrémité bifurquée.
491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
'Semblable à une fourchette.
Un marteau à griffes, peut-être un pied-de-biche ?
492
00:33:46,080 --> 00:33:47,919
Je suis là depuis des jours.
493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
J'aime un problème que je peux résoudre
sans l'intervention d'autrui.
494
00:33:56,280 --> 00:33:59,439
Le rapport sur le pied de biche
et le téléphone portable est dedans.
495
00:33:59,440 --> 00:34:01,719
Les deux objets ont été effacés. Aucune empreinte.
496
00:34:01,720 --> 00:34:05,839
Cela signifie que le tueur a utilisé des gants
pour transporter les deux objets à l'eau.
497
00:34:05,840 --> 00:34:08,319
Des gants que nous n'avons pas encore récupérés.
Mm.
498
00:34:08,320 --> 00:34:11,919
Maintenant, les deux objets étaient contaminés
avec une substance figée.
499
00:34:11,920 --> 00:34:13,399
Kérosène suspecté.
500
00:34:13,400 --> 00:34:17,319
Le kérosène a déteint les gants.
Gants de travailleur.
501
00:34:17,320 --> 00:34:20,759
Utilisation la plus courante du kérosène
ces jours-ci, c'est le chauffage central.
502
00:34:20,760 --> 00:34:24,959
Ah. Quand Quinn était dehors,
il réparait le réservoir d'huile.
503
00:34:24,960 --> 00:34:27,319
Montre-moi les dates qu'Abi a dites
elle rencontrait cette personne.
504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Ce n'est pas tout à fait fini,
mais... ici.
505
00:34:35,040 --> 00:34:36,879
Cela correspond.
Qu'est-ce que c'est?
506
00:34:36,880 --> 00:34:39,999
Son calendrier.
"Lucy – dîner avec des amis."
507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
"Lucy – galerie."
"Lucy, en famille."
508
00:34:46,520 --> 00:34:48,399
Les rencontres d'Abi avec son admirateur
509
00:34:48,400 --> 00:34:50,839
c'est tout quand la femme d'Elliot Quinn
est absent
510
00:34:50,840 --> 00:34:52,719
et il a la maison pour lui tout seul.
511
00:34:52,720 --> 00:34:55,639
Quoi, alors ce n'était pas seulement
une relation ?
512
00:34:55,640 --> 00:34:57,479
Abi avait une liaison.
513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Hum.
514
00:35:04,160 --> 00:35:06,439
Bien, alors il a profité d'elle.
515
00:35:06,440 --> 00:35:10,639
Il l'a fait entrer chez lui
pour ces interviews, l'a séduite.
516
00:35:10,640 --> 00:35:12,399
Elle a dû devenir un risque,
517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
a menacé de le dénoncer
à sa femme ?
518
00:35:15,600 --> 00:35:17,639
Eh bien, qu'est-ce que...
à quoi penses-tu ?
519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Je ne suis pas sûr
c'est ce à quoi nous avons affaire ici.
520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
APPROCHES EN VOITURE
521
00:35:34,280 --> 00:35:36,999
Ces dates, ils s'alignent,
comme tu l'as dit.
522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
C'est ce que cela signifie qui compte.
Allez.
523
00:35:44,240 --> 00:35:49,119
Inspecteurs, désolé, il n'est pas là.
Il est allé rencontrer la banque.
524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
En fait, ce n'est pas lui
Je voulais parler avec.
525
00:36:04,000 --> 00:36:06,279
Maman, où est ce blush
que papa t'a acheté ?
526
00:36:06,280 --> 00:36:08,159
Donnez-nous juste un moment,
s'il te plaît, Mackenzie.
527
00:36:08,160 --> 00:36:10,879
OK, eh bien, j'en ai besoin maintenant
pour un portrait, alors...
528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
C'est, euh... notre salle de bain.
529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Jolie écharpe.
530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Peinture intéressante.
531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Toutes ces couleurs sombres. Douleur profonde.
532
00:36:28,840 --> 00:36:31,359
Tu as déposé cette même fleur
à la veillée.
533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
ELLE AIME PROFONDEMENT
Ouais.
534
00:36:35,320 --> 00:36:37,479
J'ai lu vos textes.
535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Ceux que tu as envoyés à Abi.
ELLE halete
536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Oh, mon Dieu.
537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Quelle pagaille.
ELLE RENIFLE
538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Vous avez commencé une relation
avec Abi l'été dernier.
539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Elle était...
540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Elle venait ici
pour des entretiens.
541
00:37:15,000 --> 00:37:17,319
Toujours juste elle-même.
542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Une sorte de joie.
543
00:37:23,720 --> 00:37:27,679
Intéressé par tout,
les gens... moi.
544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
Et quand je parlais, elle écoutait.
545
00:37:34,760 --> 00:37:37,679
Je n'ai pas compris au début,
ce que je ressentais.
546
00:37:37,680 --> 00:37:39,599
Et puis...
547
00:37:39,600 --> 00:37:43,399
une fois, elle est venue ici,
et Elliot était tenu à l'écart du travail.
548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
Et...
549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
... c'était juste nous.
550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Malgré la différence d'âge.
Ce n'est rien de plus que moi et Elliot.
551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Je ressentais pour lui. Mais...
552
00:37:57,960 --> 00:38:01,199
... J'ai été consterné par les choses
il était capable de...
553
00:38:01,200 --> 00:38:03,039
sans remords.
554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
C'était juste... de l'ambition.
555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
J'étais si seul.
556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
J'ai si souvent pensé à y mettre fin,
et puis...
557
00:38:16,280 --> 00:38:20,279
...entre cette jeune femme, et...
558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
pour la première fois,
J'avais l'impression de vivre.
559
00:38:25,200 --> 00:38:28,359
J'ai plaisanté en disant qu'elle ressemblait à un chardon.
560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
ELLE RIANT
Difficile, mais...
561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
...plein de couleurs et... et de beauté.
562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
Et maintenant je l'ai perdue.
563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Dites-moi ce qui s'est passé
la nuit où Abi est mort.
564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Je n'ai pas envoyé ça.
ELLE RENIFLE
565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Je ne l'ai pas fait.
566
00:38:57,480 --> 00:38:59,839
Alors quelqu'un d'autre a su
sur la relation.
567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
APPROCHES EN VOITURE
C'est Elliot.
568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME
569
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
Ces photos...
Mackenzie ne fait partie d'aucun d'entre eux.
570
00:39:28,440 --> 00:39:30,679
Eh bien non, elle...
571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
elle les a tous pris.
572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Merde.
573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Restez à l'écart.
574
00:40:14,120 --> 00:40:16,119
Très bien, très bien.
575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Je l'ai chargé. Je sais comment.
576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Chef?
577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Donnez-nous un moment.
Ouais.
578
00:40:30,680 --> 00:40:32,959
Il se passe quelque chose
dans l'autre pièce.
579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
J'ai juste besoin que tu restes ici. D'ACCORD?
580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Ton père est là.
581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Je pense... ces dernières années
ça a été assez dur pour toi.
582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Voir ce que fait le stress
aux gens que vous aimez.
583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Le voir lutter.
584
00:40:57,000 --> 00:40:59,599
Rien de pire que de se sentir impuissant,
585
00:40:59,600 --> 00:41:04,879
surtout quand tu vois quelque chose
se passe juste sous votre nez.
586
00:41:04,880 --> 00:41:08,439
Quelque chose qui briserait
tout est parti.
587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Tout ce qu'il tient ensemble.
588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Cela a duré des mois.
589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Tu as utilisé le téléphone de ta mère,
organiser une réunion avec Abi.
590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Je pensais juste que si elle savait
combien cela nous ferait du mal...
591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Si je la prenais au dépourvu...
592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
"Mais ça n'a pas marché."
593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Elle est revenue vers moi.
594
00:41:55,040 --> 00:41:57,519
«J'ai dit que j'étais pathétique et que j'avais droit.
595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
"Exactement ce à quoi elle s'attendait
d'un narcissique comme mon père.'
596
00:42:02,720 --> 00:42:05,199
Elle a dit qu'elle avait pitié de moi.
597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Que je n'avais aucune idée de ce qu'était l'amour.
598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Et qu'ils partaient.
599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Cette maman nous quittait.
600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
601
00:42:21,600 --> 00:42:23,879
ABI : Tu es tellement narcissique
tout comme ton père.
602
00:42:23,880 --> 00:42:25,639
Oui, vous l'êtes.
Non, je ne le suis pas.
603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Oui tu es! Je suis désolé pour toi.
604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Un instant, elle était là,
et puis elle était...
605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Pourquoi n'a-t-elle pas fait ce que j'ai dit ?
606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
D'ACCORD. D'ACCORD.
607
00:43:14,040 --> 00:43:17,079
Mackenzie, si tu te blesses,
608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
pense juste à ce que ça va faire
à ton père.
609
00:43:23,960 --> 00:43:25,839
Il a besoin que tu sois fort maintenant.
610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Il faut que vous fassiez preuve de courage.
611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Il a eu tellement de choses
à gérer déjà.
612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Parents...
613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
... ils ne sont que des humains.
614
00:43:38,680 --> 00:43:42,479
Tout aussi effrayé
et faillible comme n'importe qui.
615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Laissez-moi vous aider.
616
00:43:47,560 --> 00:43:50,119
Je l'ai laissé tomber.
617
00:43:50,120 --> 00:43:52,519
Tout va bien.
J'ai tout gâché.
618
00:43:52,520 --> 00:43:54,719
C'est bon.
Je l'ai fait pour lui.
619
00:43:54,720 --> 00:43:57,799
ELLE SANGLOTE
Je l'ai fait pour lui !
620
00:43:57,800 --> 00:44:00,039
Je l'ai fait pour lui !
621
00:44:00,040 --> 00:44:02,399
Oui, je sais, je sais.
SANGLOTS DE MACKENZIE
622
00:44:02,400 --> 00:44:03,959
Je sais, je sais, je sais.
623
00:44:03,960 --> 00:44:07,839
Je viens de le faire pour lui.
Je sais que tu l'as fait. Je sais.
624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Je suis vraiment désolé. Je l'ai fait pour lui.
SANGLOTS DE MACKENZIE
625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
INAUDIBLE
626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
LES PÉAGES DE CLOCHE
627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
C'est étrange de voir cet homme
comme ça.
628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Tout perdre.
629
00:46:31,760 --> 00:46:34,319
D'une manière ou d'une autre, je n'avais pas l'impression
comme je le pensais.
630
00:46:34,320 --> 00:46:38,999
Ambition et obsession,
corrompre tout autour de vous.
631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Aucun gagnant.
632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Prêt pour le départ ?
Ouais. C'est au revoir.
633
00:46:49,120 --> 00:46:52,759
Prenez soin de vous. S'il te plaît.
634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
Et merci.
635
00:46:56,720 --> 00:46:59,999
Euh, écoute, je...
IL S'éclaircit la gorge
636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Bon, j'ai mis mon numéro de portable
là-bas... au cas où.
637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Bien sûr... Neil.
638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Au revoir.
639
00:47:29,560 --> 00:47:32,199
"L'amour, la haine et la peur."
640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Vous aviez raison, patron.
C'était du bon travail.
641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn était le moteur de tout cela.
642
00:47:39,120 --> 00:47:40,879
C'était votre intuition.
643
00:47:40,880 --> 00:47:43,159
Votre instinct
sont plutôt bons, Chet.
644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Vous devriez leur faire confiance. Je fais.
645
00:47:46,800 --> 00:47:48,719
Accrochez-vous. Vous... Vraiment ?
646
00:47:48,720 --> 00:47:52,599
Eh bien, cela dépend s'ils te le disent
pour nous offrir un verre.
647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Viens.
648
00:47:55,480 --> 00:47:58,199
Euh, je pense
Je vais prendre mon rhum avec...
649
00:47:58,200 --> 00:48:00,079
Mélangeur pour vous.
Ouais. Pensez-y.
650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
ELLE RIT
651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE